per conoscenza

для сведения — per conoscenza

довести до сведения — portare a conoscenza

принять к сведению — prendere atto

к вашему сведению — per vostra regola

по нашим сведениям — secondo le informazioni in nostro possesso

для ознакомления — per conoscenza

ознакомление с городом — visita della città

после ознакомле́ния с... — preso conoscenza / visione di...

знакомство произошло в поезде — si sono conosciuti in treno

завязать знакомство с кем-л. — fare conoscenza con qd

поддерживать знакомство с кем-л. — frequentare qd

иметь большие знакомства — avere molte conoscenze importanti

знакомство с русской историей — conoscenza della storia russa

достать по знакомству — ottenere tramite conoscenze (per vie traverse)

органы чувств — organi dei sensi

чувство боли — sensazione di dolore

лишиться чувств — perdere i sensi

привести в чувство — far riprendere i sensi

чувство ревности — sentimento di gelosia

петь с чувством — cantare con sentimento

чувство долга — senso del dovere

чувство юмора — senso dell'umorismo

большое чувство — grande amore

воспылать чувством — accendersi di amore

органы чувств — organi dei sensi

чу́вство вины — senso di colpa

чу́вство долга — sentimento del dovere

чу́вство меры — senso di misura

чу́вство юмора — senso di humour

чу́вство благодарности — sentimento di gratitudine

чу́вство собственного достоинства — sentimento di dignità

чу́вство ответственности — senso di responsabilità

оскорбление национального чу́вства — offesa al sentimento nazionale

проявлять / скрывать чу́вство — manifestare / nascondere un sentimento

питать дружеские чу́вства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd

лишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi

от избытка чувств — al colmo del sentimento

воспылать чу́вством к кому-л. — accendersi d'amore per qd

чу́вство локтя — senso di cameratismo

шестое чу́вство — il sesto senso (capacità d'intuito)

быть в растрёпанных чу́вствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto

общее мнение — opinione generale

общее собрание — assemblea generale

общее место — luogo comune

найти общий язык — trovare una lingua comune

с общего согласия — di comune accordo

общая собственность — proprietà comune

общими усилиями — con sforzo congiunto

общие интересы — interessi comuni

в общей сложности — in totale, complessivamente

в общем — in generale

в общих чертах — per sommi capi, a grandi linee

общие вопросы физики — questioni generali di fisica

о́бщий язык — lingua comune

о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata

о́бщее правило — regola generale / invalsa

о́бщее собрание — assemblea generale

о́бщий знакомый — conoscenza comune

для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti

к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti

с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale

о́бщий труд — lavoro collettivo

о́бщие вещи — beni comuni / comunitari

о́бщий итог — risultato totale / definitivo

о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori

о́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali

общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale

изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)

о́бщее образование — istruzione generale

о́бщие слова — parole generiche

о́бщее место книжн. — luogo comune

в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale

в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene

в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz

смена курса — cambiamento di rotta

взять курс — far rotta

внешнеполитический курс — indirizzo di politica estera

курс истории искусств — un corso di storia dell'arte

пройти курсы медсестёр — seguire il corso per infermiere

учиться на первом курсе — fare il primo anno

курсы повышения квалификации — corso di aggiornamento

быть в курсе дела — essere al corrente

ввести в курс — mettere al corrente

держать в курсе — tenere al corrente, tenere informato [aggiornato]

курс акций — corso azionario [delle azioni]

валютный курс — corso del cambio [dei cambi]

перевести по курсу — tradurre [convertire] al cambio ufficiale

взять курс на — fare / prendere rotta per

курс на индустриализацию — la scelta dell'industrializzazione

гибельный политический курс — una linea politica esiziale

я на втором курсе — faccio il secondo anno (di universita)

свободный курс — cambio flessibile

установленный курс — corso legale

заочные курсы — corsi per corrispondenza

ввести в курс дела — mettere al corrente di qc

держать в курсе — tenere al corrente

быть в курсе чего-л. — essere al corrente di qc / a conoscenza di qc

рад с Вами познакомиться — lieto di fare la Sua conoscenza

я рад бы отдохнуть, да некогда — sarei lieto di riposare, ma non ne ho il tempo

я рад вашей удаче — mi compiaccio con voi per la buona riuscita

я Вам рад; я рад Вас видеть — sono lieto di vederla

рад-радёхонек / радёшенек — contento come una pasqua

рад(ы) стараться! — ai suoi ordini!; pronto (pronti) a servirla!

он (и) сам не рад — lui è il primo a dolersene

допустить ошибку по незнанию — commettere un errore per ignoranza

по незна́нию — per ignoranza

выучить на память — imparare a memoria

зрительная па́мять — memoria visiva

потерять па́мять — perdere la memoria

вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria

плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria

крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro

слабая па́мять — memoria debole / labile

выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente

вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo

провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria

упражнять па́мять — esercitare la memoria

рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo

остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo

выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria

не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi

рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria

если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)

дай бог па́мяти — se ben ricordo

врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria

иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso

прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria

подарить на па́мять — regalare per ricordo

тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)

историческая па́мять — memoria storica

хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)

оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)

оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)

на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo

быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza

вечная па́мять — gloria eterna / imperitura

блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria

старый человек — uomo vecchio

старый друг — un vecchio amico

ста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo

ста́рый друг — amico dei vecchi tempi

ста́рый долг — vecchio debito

ста́рый знакомый — vecchia conoscenza

ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile

ста́рое вино — vino stravecchio

ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo

ста́рые времена — tempi remoti

ста́рый режим — vecchio regime

по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine

по ста́рой памяти — per vecchia abitudine

ста́рая шляпа — cappello vecchio / usato

он ста́рый токарь — è un abile tornitore

ста́рые монеты — monete antiche

ста́рый фарфор — porcellana antica

он уж стар учиться — è troppo vecchio per studiare

и стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età

это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!

человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo

ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia

ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi

ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto

приличный человек — persona per bene

приличный заработок — discreto guadagno

приличное знание немецкого языка — discreta conoscenza del tedesco

пиджак был ещё вполне приличный — la giacca era ancora in buono stato

знать наверняка — sapere per certo

я об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]

дать о себе знать — far sapere di sé

как знать — chi lo sa, non si sa

поступай, как знаешь — fai come credi

почём я знаю? — che ne sò io?

знай себе — senza badare a niente

знать жизнь — conoscere la vita [il mondo]

знать как свои пять пальцев — sapere a menadito

знать толк — intendersi, essere un intenditore

знать, как себя вести — saper comportarsi

он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi

знать в лицо — conoscere di vista

знаем мы вас — chi vi crede mai!

знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!

знать тебя не желаю! — non ti conosco più!

знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura

знать себе цену — non sottovalutarsi

не знать покоя — non conoscere quiete [requie]

всяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere

надо знать меру — bisogna avere il senso della misura

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — vecchia nobiltà

я знаю, что... — io so che...

я этого не знаю — io non lo so

знать урок — sapere la lezione

знать своё дело — conoscere il mestiere

знаю, что он прав — so che ha ragione

знать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia

не знать покоя — non conoscere pace

не знать поражений — non conoscere sconfitte

дать знать о себе — farsi vivo

знать меру — avere il senso della misura

ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!

знать не знаю этого человека — io non conosco assolutamente quest'uomo

не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti

его смелость не знает границ — ha un coraggio senza limiti

где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?

даёт себя знать — si fa sentire

старая рана даёт себя знать — la vecchia ferita si fa sentire

Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!

Ты не знаешь...? — che tu sappia?

знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!

вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati

успехи оказались скромнее, чем ожидали — i successi si sono rivelati più modesti di quanto si aspettasse

оказаться на незнакомой улице — capitare in una strada sconosciuta

как оказалось потом — com'è venuto fuori più tardi

успехи оказа́лись значительными — i successi si sono rivelati notevoli

сосед оказа́лся старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza

оказа́лось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu

оказа́лось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui

в кошельке не оказа́лось денег — nel portamonete non c'erano soldi

оказа́ться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta

оказа́ться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile

он оказа́лся храбрым — si rivelò un coraggioso

заводить лошадей в конюшню — far entrare i cavalli nella stalla

ты завёл нас чёрт знает куда! (куда ты нас завёл?) — dove diavolo ci hai portati!?

"Зачем ты нас завёл сюда?" (Л. Толстой) — "Perché ci hai fatto venire qui?" (L. Tolstoj)

это завело бы нас слишком далеко — ci porterbbe fuori del seminato

Сусанин завёл вражеских солдат далеко в лес — seguendo Susanin i soldati nemici si persero nel bosco

завести лошадей — acquistare alcuni cavalli

завести собаку — prendere un cane

заводить картотеку — farsi uno schedario

завести любовницу — farsi un'amante

заводить новые порядки — introdurre un ordine nuovo

заводить разговор — attaccare discorso

заводить переписку с кем-л. — entrare in corrispondenza con qd

заводить знакомство — fare conoscenza

заводить себе привычку — prendersi l'abitudine

заводить часы — caricare l'orologio

заводить машину — mettere in moto la macchina

заводить мотор — avviare il motore

в доме завелись мыши — ci sono topi in casa

у него завелись деньги — ha qualche soldo in tasca

машина не заводится — la macchina non parte

он завёлся - не остановить — si è scatenato, e chi lo ferma, adesso?

завести в тупик — cacciare in un vicolo cieco

как заведённый — come una trottola

короткие волосы — capelli corti

короткий ответ — risposta concisa

короткая юбка — minigonna

жизнь коротка — la vita è breve

короткое знакомство — conoscenza intima

он коротко знаком с ними — è un amico di famiglia

короткая волна — onda corta

короткое замыкание — corto circuito

руки коротки! — non fai paura a nessuno!

короткая память — memoria corta

короче (коротко) говоря — per farla breve

коротко и ясно — chiaro e tondo

быть на коротке (на короткой ноге) с кем-л. — essere pappa e ciccia (culo e camicia)

целое число — numero intero

какое сегодня число? — quanti ne abbiamo oggi?

в первых числах июня — ai primi di giugno

в большом числе — in quantità

превосходить числом — superare numericamente

единственное (множественное) число — singolare (plurale)

в том числе — (ivi) compreso

их было трое, в том числе её брат — erano in tre, compreso suo fratello

все пятеро были помилованы, в том числе Достоевский — furono graziati tutti e cinque, compreso Dostoevskij

несть числа дуракам — i fessi sono tanti

задать (всыпать) по первое число — dare una lavata di capo

отделать по первое число — conciare per le feste

узнать задним числом (постфактум) — venire a conoscenza a cose fatte

он принадлежит к числу умеренных — è tra i moderati

органы чувств — organi dei sensi

пять органов чувств — i cinque sensi

чувство вины — senso di colpa

чувство меры — senso della misura

чувство долга — senso del dovere

петь с чувством — cantare con sentimento

проявлять чувство — manifestare un sentimento

питать дружеские чувства к кому-л. — provare amicizia per qd

чувство меры — senso della misura

лишиться чувств — perdere i sensi (perdere conoscenza)

прийти в чувство — riprendere i sensi (rinvenire)

привести в чувство — rianimare

большое чувство — grande amore

питать братские чувства — nutrire affetto fraterno

воспылать чувством к кому-л. — innamorarsi di qd

от избытка чувств — sopraffatto dall'emozione

от избытка чувств она его поцеловала — commossa, lo baciò

"Но чувства в нём кипят" (А. Пушкин) — "È in preda alle passioni" (A. Puškin)

шестое чувство — sesto senso

быть в растрёпанных чувствах — essere tutto sottosopra